Das ist die Briefe, die ich (takahara) von Juergen bekommen habe.
これは、私（高原＝キヨシ）が、Juergen（ユルゲン）から、
もらった、手紙です。

-----------------------------------------------------------------------
手紙　その２

Date: Thu, 19 Oct 2000 08:47:58 +0200
Guten Morgen Kiyoshi,
おはよう、キヨシ


Kiyoshi Takahara schrieb:
（この前、キヨシがユルゲン宛に書いた手紙の引用）
>
> Hallo Juergen,
> こんにちは、ユルゲン
>
> vielen Dank fuer Deinen Breif!
> お手紙ありがとう

> Dein Brief gibt mir, der versucht, mit dem Bulletin Board das Leben
> als Deutschelehrer einen neuen Anfang machen zu lassen, immer wieder
> einen grossen Mut.

> あなたの手紙は、掲示板によって、ドイツ語教員としての自己再生・復活を
> 試みようとしている私に、大きな勇気を与えるものです。

> Ich habe eine Bitte.
> そこで、お願いですが、

> Darf ich Deinen Brief im Namen "Juergen aus Deutschland" in meinem
> Bulletin Board stellen. Wenn Du "Ja" sagen koenntest, wuerde ich mich
> sehr freuen.

> あなたの手紙を、「ドイツのユルゲン」より、という名前で、私の掲示板に
> 公表してもよろしいでしょうか？


> Weil ich damit mein Bulletin Board reicher machen kann.
なぜなら、それによって、私の掲示板がより充実したものになるからです。

Ja, gerne, kein Problem.
よろこんで、それを了承します。まったく問題ありません。

Das gilt auch fuer diese Mail.
このメールに関しても、同様に了承します。

> Das Lernen mit E-mail hat zwar viele gute Eigewnschaften.
> Ich habe mich frueher damit beschaeftigt.
> Noch einmal moechte ich Dich zu einer meiner Homepages einladen:
> http://www.gifu-nct.ac.jp/jinbun/takahara/1996.html

> E-mail でドイツ語を学ぶことには、なるほど、多くの長所があります。
> 当初、私は、その E-mail によるドイツ語学習に努力を傾注しました。
> もう一度、次のサイトを訪問してくださるよう、お願いいたします。
> http://www.gifu-nct.ac.jp/jinbun/takahara/1996.html

Ich war gestern dort, und habe mich durch die vielen Links geklickt.
Da ich die Japanische Erweiterung von MicroSoft installiert habe,
kann Netscape Kanji, Katakana und Hiragana ohne Probleme darstellen.

私は昨日このあなたのサイトを訪問しました、そして、多くのリンクをクリック
したみました。私は、ネットスケープの日本語コードをインスロールしたので、
漢字も、カタカナも、ひらがなも、文字化けなしで見ることができます。

Die Site ist sehr interessant. Mein Japanisch ist wieder schlechter
geworden, da ich im Augenblick viel Englisch lernen muss.
Deshalb verstehe ich nur ungefaehr, was die Links und der Text bedeuten.

あなたのホームぺージは、非常に興味深いものです。
ただ、私の日本語読解能力が低下してしまっています。
なぜなら、今私は英語を猛勉強しなければならないからです。
それゆえ、私には、（日本語で書かれた）あなたのホームぺージ
の内容を、おぼろげに理解することができるだけです。

Den Romantiker Eichendorff kannte ich gar nicht. Meine Frau, auch
Germanistin, hat mich dann aufgeklaert. :-)
Es ist schoen, wenn man seine Frau auch mal was fragen kann :-)
Als Ingenieur und Musiker habe ich nicht viel Ahnung fuer deutsche
Literatur.

ドイツ・ロマン主義の詩人・アイヒェンドルフについて、私はそう造詣が深い
わけではありません。
家内がドイツ文学研究者なので、彼女が説明してくれるでしょう。:-)
奥さんに、いろいろ質問できる亭主というのは、幸せ者ですよ:-)
私はエンジニアであり、ミュジシャンです。その私にとって、ドイツ文学は
そう親密なものではないです。

Im Augenblick ist Buchmesse in Frankfurt. Vielleicht fahren wir hin.
Comics und Manga sollen dieses Jahr ein grosses Thema sein.

現在、フランクフルトで、ブックメッセが開催されています。
ひょっとすると、私たち（私と、家内？）は、そこに行けるかもしれません。
「コミックスそして漫画」が、そのメッセの今年のテーマです。

Mir ist aufgefallen, dass auf den Bildern Deiner Home Page fast nur
maenliche Studenten im Raum sitzen. Gibt es keine Studentinnen
an der Technischen Hochschule Gifu?

あなたのホームページにある、たくさんの画像を見て、男子学生しか
写っていないことに、私は気づきました。
岐阜工業高等専門学校に女子学生はいないのですか？

(Ich muss zugeben, in meinem Studiengang Nachrichtentechnik an der
Universiaet Kaiserslautern waren auch nur 2 Frauen
unter 500 Maennern.)

（私は、カイザースラオターン大学で、情報工学？　報道工学？　
　を専攻したのですが、そのとき、５００人の男子学生に対して、
　２人の女子学生しかいませんでした）

Gruesse aus Deutschland

では、また。

Juergen

ユルゲンより