> > We are working hard.
> > Wir arbeiten fleibbig.
>
> We are working hard. = Wir arbeiten fleissig.
>
> We work hard. ======== Wir arbeiten fleissig.
>
> Es gibt keine "be ...ing Form" im Deutschen.
>

Das wde ich so nicht sage, zwar gibt es die sog.
Verlaufsform im Deutschen nicht, doch ist die Uebersetzung
der beiden Saetze nicht unbeding die gleiche.

Ich wuerde die Saetze folgendermassen uebersetzen:

We are working hard. = Wir arbeiten gerade fleissig.

We work hard. ======== Wir arbeiten fleissig.

Der Unterschied ist zwar nur klein, aber er ist vorhanden.

http://totale.antimaterie.de/mephisto