> Neben dem Weg, ist, sammeln Sie Stein oder Mineralien
> dort auf Deutsch?
> (tokorode Doitu ni gannseki toka koubutu atumereiru hito ha imasuka?)

Ah, jetzt verstehe ich! Hai, wakarimashite!
tokorode heisst auf englisch 'by the way'
Das kannst Du nicht mit 'neben dem Weg' uebersetzen!
(Neben dem Weg = beside the road)

auf deutsch musst Du es anders sagen:
Uebrigens, sammeln Sie Steine?
oder:
Nebenbei bemerkt, sammeln Sie Steine?

http://www-user.uni-bremen.de/~i18m/