日本語WordNetの限界

実験を行ったところ、日本語WordNetに登録されていない名詞も多くあった。それらは大半が固有名詞や数字、アルファベットの略語だが、中には科目の要素としてふさわしい専門用語もあった。しかし、日本語WordNetは概念辞書であるため、簡単に名詞を整備することができなかった。その対策として、日本語の名詞を英語の名詞に訳し、英語で登録されているか確かめた。英語で登録されていた単語はTable 4.1のように変換し、そのsynsetから概念距離を求めた。日本語WordNetの限界として、固有名詞を扱うことができないこと、単語の登録が複雑なため辞書の整備ができないことがあった。4.5節で述べたが、文書に含まれていた1,477語の名詞の中で、日本語WordNetに登録されていない名詞が499語あり、概念距離を求められたのは978語だった。

表 4.1: conversion

日本語	英語
電流	electric_current
周波数	frequency
電磁	electromagnetism
材料	material
波動	oscillation
磁気	magnetism
磁性	magnetism
学力	knowlege
変圧	transformation
以下	following
以上	above
コンピュータアーキテクチャ	computer_architecture
コンピュータグラフィクス	computer_graphics
エクセル	excel